Akhirnya aku selesai!
Aku sangat capek!
Sial!
Aduh!
Aku tidak akan tepat waktu!
Aku, Sakurai Misaki, putri satu-satunya pemilik toko dango.
Aku pulang!
Selamat datang.
Bukan sesuatu yang mengejutkan jika aku tumbuh di keluarga dimana kami makan dango selama 365 hari dalam setahun.
Itu mungkin menjelaskan kenapa, dulu saat aku berumur 9 tahun...
Selamat!
...pertama kalinya aku makan kue di ulang tahun temanku membuatku terkejut.
APA INI?
Aku tidak pernah bisa melupakan saat itu...jadi kuputuskan kalau aku ingin menjadi seorang pembuat kue saat aku besar nanti.
Mimpiku menjadi kenyataan...
Dan sampai saat ini aku telah membuat sekitar 2700 kue.
Aku sudah membuat kue sebanyak 100 kali seiring bertambahnya usiaku.
Senpai! Aku pulang duluan!
Selamat Natal!
Natal tahun lalu, aku menginap di dapur selama 5 hari berturut-turut...
...karena aku harus menyelesaikan kue setinggi dua meter.
Jadi kau telah berkerja keras...
Ini tahun ke-7 ku sebagai patissier.
Aku ditugaskan dengan menghabiskan tiap harinya dengan fokus pada kue dan hanya kue!
Kalau begitu, kenapa kau ingin keluar dari pekerjaanmu yang sekarang dan bekerja pada kami di hotel Vitz Charleston?
It-itu...
Aku dipecat?!
Mereka memutuskan untuk menggabungkan kita dengan toko roti.
Cobalah untuk mengerti, huh?
Tidak mungkin...
Aku mengerti. Kau akan segera mendengar hasilnya-
Untuk yang terakhir- bisakah anda melihat kue yang saya buat?
Saya membuatnya terlihat seperti sebuah kapel.
Bagaimana dengan bonekanya?
Saya ingin menangkap momen spesial saat pasangan itu berciuman setelah mengucapkan janji mereka.
Kenapa mereka memanyunkan bibirnya?
Karena mereka hendak berciuman...
Apa ada yang salah?
Ini e-mail penolakan!
Apa? Kenapa?
Senpai, tunjukkan padaku seperti apa wajah saat berciuman.
Itu masalahnya!
Orang-orang tidak memanyunkan bibirnya saat berciuman.
Aku cuma sedikit membesarkan bibir mereka!
Senpai, kapan terakhir kali kau berciuman?
4 tahun yang lalu?
Hari dimana Murofushi memenangkan medali perunggu di olimpiade London.
Wah, waktu sangat cepat berlalu!
Itu tidak lucu.
Bibirmu terlihat seperti umeboshi, kau tahu.
Apa yang bisa kulakukan? Pekerjaan selalu sangat sibuk jadi aku tidak pernah punya waktu luang untuk mengurusi bibirku atau jatuh cinta!
Kau benar-benar tidak mengerti, huh? Dengar.
Karena kau tidak pernah berciuman dengan siapa pun selama 4 tahun lah boneka ini jadi sangat aneh.
Dan karena itu lah kau gagal dalam wawancara.
Seperti aku mau saja bekerja dengan pewawancara dengan gaya comb-over nya yang megkilat itu!
Aku yang menolak mereka!
Seperti itu lagi, bersikap keras.
Maaf telah menunggu.
Ini cumi goreng dengan peterseli yang anda pesan.
Tunggu!
Kau boleh ambil kue ini kalau kau mau.
Dia yang membuatnya!
Ngomong-ngomong, dia single dan siap berbaur.
Akama-chan!
Rasanya sangat enak, karena dia yang membuatnya. Silahkan!
Kalau begitu...terima kasih. Permisi.
Sepertinya ada harapan, kan?
Sudah cukup!
Itu pacarmu, kan?
Aku akan baik-baik saja, temui lah dia.
Tapi...
Tidak apa-apa. Aku biasa minum sendiri.
Baiklah, aku pergi. Maaf!
Semoga beruntung mencari kerjanya!
Baiklah.
Selamat tinggal!
"Selamat tinggal?"
Halo? Amore?
Bersulang.
Sudah setahun sejak kita pacaran, huh?
Terima kasih banyak!
Maaf soal tadi-
Maaf telah menunggu.
-Tolong satu nasi goreng. -Jadi satu nasi goreng?
Mungkin aku akan ke kamar mandi...
Karena kau tidak pernah berciuman dengan siapa pun selama 4 tahun lah boneka ini jadi sangat aneh.
Dan karena itu lah kau gagal dalam wawancara.
Bibirmu terlihat seperti plum kering, kau tahu.
Tidak mungkin...
Maaf?
Aku rasa kuncinya rusak...
Halo! Apa ada orang di luar?!
Ini yang terburuk.
Pelanggan di meja 8 masih belum membayar tagihannya.
Pelanggan, kami akan segera tutup.
Aku butuh bantuan!
Maaf. Bagaimana aku bisa membantu?
Kuncinya rusak jadi aku tidak bisa keluar...
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf.
Bisa kah kau menjauh dari pintu?
Nona...
...apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja, Sakurai?
Chiaki-san?
Sakurai!
Kau bertemu dengan cinta pertamamu?
Terlebih lagi, kau kenal Chiaki Shibasaki secara pribadi? Seorang pengusaha restoran bersemangat yang sedang naik daun: Chiaki Shibasaki (29)
Kami bekerja bersama saat SMA.
Apa dia mantan pacar?
Mana mungkin!
Sampai akhir cuma bertepuk sebelah tangan.
Jadi? Apa yang terjadi semalam?
Setelah itu...
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku seorang patissier.
Mimpimu jadi kenyataan! Dimana kau bekerja?
V-Vitz Charleston...
Maksudmu hotel bintang 5 itu?
Hebat!
Yah...
Kau baru pulang kerja? Kenapa kau pakai setelan?
Sebenarnya...saat ini aku sedang libur musim panas...
...karena dapur sedang direnovasi...
Kalau begitu, bagaimana kalau bekerja untukku?
Aku sudah mencoba kue yang kau buat.
Itu enak.
Chiaki-san...
Saat aku memintamu bekerja untukku, yang kumaksud bukan restoran yang tadi tapi yang di Shounan.
Shounan?
Kalau menurutmu terlalu jauh, kau bisa tinggal ditempatku. Aku tidak keberatan.
Tinggal ditempatmu?
Kamar disebelahku kosong.
Kamar sebelahmu?!
Kalau kau mau, kau bisa memakainya.
Bagaimana?
Beri aku waktu untuk memikirkannya...
Kau HARUS pergi!
Cinta pasti ada di udara! Aku bisa merasakannya!
Tapi aku belum mencium siapa pun selama 4 tahun...dan tiba-tiba saja aku diminta untuk tinggal dengan seseorang...
Ini wilayah yang tidak dikenal bagiku!
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau begitu aku saja!
Halo? Tentang tawaran Shounan...
-sepertinya Misaki-senpai tidak bisa, jadi sebagai gantinya aku akan- -Hei...tunggu! Jangan! Jangan! Tidak!
Ayo lah, jujur saja lah.
Apa yang benar-benar ingin kau lakukan?
Aku...mau pergi.
Aku ingin berubah.
Baiklah!
Kalau begitu, ayo pergi!
Tu-tunggu!
Itu terlihat bagus!
Kalau kau akan tinggal dengan seorang pria, bahkan rumah pun merupakan medan perang.
Kau harus mempersenjatai dirimu dengan baik!
Tapi, tidakkah ini sedikit terlalu manis?
Dengar!
Setelah mandi, kau harus menggunakan riasan no-makeup.
Ikat rambutmu ke atas supaya tengkukmu terlihat.
Instagram sudah ter-download!
Senpai, buat akun Instagram.
Kenapa?
Supaya kau bisa punya kehidupan off-line yng bagus!
Kau tidak bisa memiliki kehidupan off-llne yang bagus kalau kau tidak punya instagran yang mengagumkan untuk membuktikannya!
Jadi dimulai dengan akun Instagrammu.
Kehidupan off-line yang bagus, huh...
Benar.
Langkah terakhir adalah...ini!
Lip balm?
Mulai sekarang, pastikan memakainya...
...dan dapatkan ciuman yang indah dengan Chiaki-san!
Menci-cium Chiaki-san? Itu agak...
Jangan khawatir Senpai, kau bisa berubah!
Saat kau memiliki orang yang kau sukai...
...seluruh duniamu akan berubah.
Aku ingin kau mengalami itu, Senpai.
Aku akan menunggu berita baiknya!
Sampai jumpa lagi! Bye!
Musim panas ini, aku akan jatuh cinta!
Musim panas akhirnya datang!
Subs by chubba00 on livejournal. Thanks for watching :) Translated by K.A
Cantiknya!
Permisi! Bisakah kau mefotoku?
Tentu.
-Maaf, tidak apa-apa. -Maaf. Ayo!
Pemisi! Bisakah kau mefotoku?
Aku agak buru-buru...
Kumohon! Aku cuma perlu satu foto.
Ini...
Aaa! Maaf, salah screen...
Hm...baiklah, sekarang sudah mode camera.
Ini!
Hei, aku akan lompat jadi pastikan ambil fotonya saat aku di udara!
Aku harus men-upload fotoku melompati laut ke Instagram untuk menunjukkan aku memiliki kehidupan off-line yang bagus!
Itu tugas penting yang harus kuselesaikan!
Aku akan lompat! Siap...
Yak!
Bagaimana hasilnya? Kau dapat?
Huh? Apa timing-mu kurang?
Baiklah, aku akan mencobanya sekali lagi jadi, tolong sabar.
Aku akan lompat!
Siap...yak!
Aku sudah mengambil fotomu.
Ini.
Tunggu!
IBukankah sedikit aneh mengambil fotoku dalam keadaan seperti ini?
Keadaan?
Aku jatuh, basah dan kena pasir!
Lalu?
Kalau kau melihat seseorang sedang kesulitan, bukankah normal untuk membatu mereka?
Kau ingin bolamu kembali, kan? Maaf.
Terima kasih!
Apa-apaan dia itu?
Ini yang terburuk! Aku merasa kotor...arghh!
Anda telah sampai ditujuan Anda.
Rumahnya bagus!
Aku sudah menunggumu.
Ch-Ch-Chiaki-san?
Maaf...Aku harus mengganti bajuku-
Siapa kau?!
Maaf, aku salah orang!
Siapa?!
Tungu, apa kau Misaki-chan?
Siapa kau?
Mulai sekarang aku akan tinggal denganmu. Aku Touma.
Aku rasa ini salah paham!
Aku tinggal disini dengan orang yang bernama Shibasaki Chiaki-san-
Iya, benar. Senang bertemu denganmu.
Tunggu, apa? Ada apa ini?
Ngomong-ngomong, apa wajahmu baik-baik saja?
Wajahku?
Ayo masuk.
Maaf...dimana Chiaki-san?
Aku rasa dia akan segera pulang.
Bisakah aku memakai kamar mandinya?
Kamar mandinya ada diujung lorong.
Apa? Ada apa ini? Apa?!
Kenapa kau disini? Apa kau membuntutiku?
Apa? Aku juga bisa bilang hal yang sama padamu.
-Berhenti! Jangan mendekat! -Ada apa?
-Panggil polisi! -Panggil polisi!
Bukankah ini salah paham?
Kakak adik?
Ini adikku Kanata. Dia seorang chef.
Dan adikku Touma. Dia seorang pelajar. -Seperti itu ceritanya.
Jadi kau tinggal dengan adikmu!
Berarti kita berempat tinggal bersama...
Tunggu...aku belum bilang?
Apa kau pikir cuma kau dan kakakku saja?
Tidak, tidak...tentu saja tidak!
Dan ini Sakurai Misaki-san. Dia seorang patissier di Hotel Vitz Charleston.
-Itu sangat hebat! -Apanya yang hebat?
Gadis ini punya fotonya aniki-
Senang bertemu denganmu. Kanata-san!
Aku akan melakukan yang terbaik, jadi ayo akrab dengan satu sama lain.
Kau mengganggu.
Dia tidak punya sopan santun, huh?
Maaf soal itu. Aku akan menunjukkan kamarmu.
Baiklah!
Ini, masuklah. Ini kamarmu.
Ini tepat disebelahku, jadi beri tahu aku kalau ada yang mengganggumu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau tidak bisa merasakan kehadiran hantu, kan?
Aku rasa mungkin ada sesuatu yang supernatural di kamar ini.
Di-disini? Aku rasa tidak...
Apa kau akan baik-baik saja?
Y-ya! Aku akan baik-baik saja!
Aku cuma bercanda!
Tolong jangan lakukan itu!
Kau masih seperti biasanya, huh?
Yah, kau juga tidak berubah!
Selanjutnya ayo chek restorannya.
Baik!
Kau datang di waktu yang pas, tepat saat kami butuh seorang patissier.
Walaupun kami akan butuh bantuanmu dengan hal lainnya.
Serahkan padaku! Aku sangat suka melayani pelanggan.
Sepertinya kami memilih orang yang tepat. Oke, kita sampai!
Jadi ini restorannya?
Yap. Ini.
Bagusnya!
Kau tidak apa-apa?
Ya...
Hampir semua pelangan kami adalah pelanggan tetap.
Mereka cenderung lebih suka hidangan yang dibuat dari bahan-bahan lokal.
Jadi restoran ini disukai oleh penduduk setempat...
Ya.
Ini pintu masuknya.
Ini lebih luas dari yang kukira!
Dapurnya ditengah dan pantry-nya di kiri.
Dan kalau kita naik ke atas, kita sampai di teras.
Hebat! Kita bisa melihat laut!
Pemandangan saat malam bahkan lebih bagus.
Aku tidak sabar melihatnya!
Matahari terbenam disebelah sana.
Maaf...
Tanya Kanata tentang dapurnya.
Baik!
Halo?
Apa?
Chiaki-san menyuruhku bertanya padamu tentang dapurnya...
Aku tidak mau.
Tapi Chiaki-san-
Orang luar tidak boleh masuk dapur.
Hei...
Aku akan bekerja disini mulai besok, kau tahu...
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Ini untuk membersihkan toilet. Kau lebih baik melakukannya dengan benar.
Baiklah.
Kenapa kau melakukannya?
Apa?
Kenapa kau memperkejakannya?
Apa yang membuatmu sangat terganggu darinya?
Lihat, itu Sakurai!
Nice shot!
Kanata yang beli birnya!
Cobalah.
Kuenya Sakurai.
Kau akan tahu kenapa aku memilihnya.
"Keberuntungan cintamu hari ini menakjubkan!! Kau akan berciuman dengan orang yang telah ditakdirkan untukmu."
"Kau tidak bisa pulang sampai kau mencium seseorang, oke!"
Aku terlalu bahagia sekarang!
Sakurai.
Ya?
Bak mandinya sudah siap, kau bisa pakai duluan.
Baik.
Jika kau akan tinggal dengan pria, maka rumah pun merupakan medan perang.
Kau harus mempersenjatai dirimu dengan baik!
Setelah mandi, kau harus menggunakan riasan no-makeup.
Ikat rambutmu ke atas supaya tengkukmu terlihat.
Ayo lakukan.
Baiklah.
Hei! Kau harusnya ketuk pintu dulu!
Apa yang akan kau lakukan kalau aku telanjang?!
Tidak ada.
Keluar! Aku masih siap-aiap!
Kau sangat kurang ajar!
Apa?
Bisakah kau berhenti menatapku seperi itu?
Aku tidak pakai makeup...
Kau benar-benar tipeku.
Label hargamu masih ada.
Dan eyeliner-mu belepotan.
Kau benar-benar tipeku.
Tipe orang yang datang kesini untuk bermain-main dan melakukan pekerjaan dengan setengah-setengah tapi bertindak seolah-olah bekerja...
Tipe yang paling kubenci.
Kau mungkin menghabiskan seluruh karirmu seperti itu kan? Setengah bekerja, setengah bermain.
Tidak ada seorang pun yang mau makan kue buatan orang sepertimu.
Apa yang kau tahu?
Keluar.
Kau sangat kurang ajar.
Halo?
Apa maksudnya emoji itu? Yang benar saja!
Biar kutebak...apa kau membuat kemajuan?
Bukan itu...
Aku menemukan musuh yang harus kukalahkan.
Musuh?
Dia adiknya Chiaki dan dia benar-benar jahat!
Mulutnya kasar, tukang kritik dan dia merendahkan orang lain!
Aku akan membuatnya mencoba kueku dan mengalahkannya!
Jadi kau juga tinggal dengan adiknya Chiaki-san!
Cuma penasaran saja, apa mereka juga tampan?
Aku tidak bisa melihat mereka seperti itu lagi.
Karena itulah aku sangat sibuk sekarang.
Baiklah, akan kubiarkan kau! Berjuanglah!
Oke, dah!
4 sendok gelatin...
Selesai!
Pagi...
Pagi.
Apa itu?
Mau coba?
Ini enak!
Benarkah?
Sungguh, ini sangat enak!
Rasanya seperti yang cuma bisa dimakan di hotel yang ada di Tokyo.
Kue Tokyo benar-benar ada di level yang berbeda.
Hampir semua pelanggan kami adalah pelanggan tetap.
Mereka menyukai hidangan yang dibuat dari bahan-bahan lokal...
Selamat pagi.
Apa?
Aku kira kita bisa pergi ke restoran bersama-sama.
Aku ingin lebih mengenalmu. Karena kau chef-nya.
Apa kau tidak masalah merayu orang selama itu seorang pria?
Tunggu aku!
Hei...berapa umurmu?
24.
Tunggu, jadi kau lebih muda dariku?!
Aku 3 tahun lebih tua darimu!
Bisakah kau berhenti berbicara kasar kepadaku?
Saat kau di tahun pertama SMP, aku sudah SMA!
Aku tidak mendengarmu.
Kenapa kau jadi seorang chef?
Bahan lokal apa kau pakai?
Kau pasti tidak punya teman, kan?
Apa kau sadar kalau ada yang salah dengan sikapmu?!
Kau harusnya mendengarkan saat ada yang bicara padamu!
Pulanglah!
Aku tidak mau!
Jadi kau mendengarkan musik seperti ini...
Selera musikmu bagus juga.
Kau jahat! Yang benar saja!
Bagaimana kalau gendang telingaku pecah?!
Kau harus memperbaiki sikapmu...
Tidak boleh pakai kekerasan!
Bibirmu terlihat seperti umeboshi.
Yang benar saja!
Apa yang membuatmu sangat marah?
Ti-tidak ada...
Aku mengenalmu, Sakurai. Kau selalu menunjukkan emosimu di depan umum.
Ada apa?
Sebenarnya, aku membuat kue untuk dicoba oleh Kanata-san...
Tapi aku tidak puas...
Ketika aku pikir sudah selesai, aku sadar aku tidak melakukan apa-apa untuk restoran ini atau pun Kanata-san.
Begitu...Kalau begitu, kenapa kau tidak coba sendiri?
Menu kita.
Omelette burger?
Saat kami pertama kali membuka restoran, ini signature dish ayahku.
Sekarang punya Kanata.
Manisnya...seperti diturunkan dari generasi sebelumnya ke berikutnya.
Itu keinginan ayahku kalau kami bertiga akan melindungi restoran.
Touma sebenarnya juga ingin menjadi chef.
Begitu...
Dia sekarang mengikuti sekolah memasak...
Setelah dia lulus dan mendapatkan izinnya...
...dia berencana untuk membantu Kanata di dapur.
Itu terdengar bagus...
Aku pergi dulu.
Baik!
Maaf, kami belum buka-
Shibasaki-kun.
Higashimura-san...
Selamat pagi.
Aku benar-benar minta maaf, tapi kami tida punya keinginan untuk bergabung dengan rantai restoranmu.
Kau lumayan keras kepala, huh?
Tolong pergilah.
Aku jadi sedikit menyukaimu.
Maaf?
Kau tahu, aku lebih suka anjing liar daripada anjing jinak. Mereka memiliki kehati-hatian.
Tingkat ikatan emosional mereka sangat berbeda.
-Ada juga anjing yang tidak terikat secara emosional terhadap pemiliknya. -Tidak, tidak ada.
Tidak ada satu pun.
Maaf telah mengganggu.
-Ini omelette burger-mu! -Itu kelihatannya enak!
Apa kau orang baru?
Iya, benar. Saya bekerja disini mulai hari ini.
-Kelihatannya enak! -Baunya sangat enak!
Permisi...
Terima kasih atas makanannya...
Enak!
Jadi ini bahan rahasianya...
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang orang luar dilarang masuk dapur.
A-aku cuma penasaran rasanya omelette burger...
Apa kau menjilatnya?
Aku tidak menjilatnya...aku cuma mencobanya...
Hei, kalau kau tidak keberatan bisakah kau buatkan aku satu nanti? Jadi aku bisa-
Buat apa, terutama untuk orang sepertimu?
Kembalilah ke Tokyo.
Aku dengar ada orang baru ditempatmu.
Ya...
Aku dengar dia sangat manis.
Berapa nilainya dari 100?
Aku tidak bisa melihatnya seperti itu lagi.
Kau bercanda. Kenapa, ada apa?
Dia tipe gadis yang sangat kubenci.
Dia datang ke restoran kami untuk menggoda pria.
Kenapa kau menyalahkannya?
Musim panas membuat orang-orang jatuh cinta.
Nobirin, kau sangat keren!
Benar kan? Kau juga manis, Mikarin.
Sungguh?
Ayo ciuman.
Konternya mengganggu!
Tidakkah kau paham?
Bukanlah apa-apa jatuh cinta kepada seseorang.
Kau akan menarik perhatian gadis-gadis meskipun kau cuma duduk dan tidak berkata apa pun. Ini.
Tapi, selalu pria sepertinya lah yang tiba-tiba jatuh cinta dengan seseorang.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Mungkin!
Itu bisa terjadi.
T/N: Tulisan di botol 'Maccha', bubuk teh hijau tradisional yang digunakan pada upacara minum teh.
Baiklah.
Hei, Touma.
Hei!
Kau baru pulang dari sekolah?
Ya.
Bukankah ujian izinmu sebentar lagi?
Ya...
Berjuanglah.
Oke.
Aku baru ingat...aku menemukan sesuatu yang sangat menarik.
Lihat.
Apa ini?
Lihat username. _beautiful_bloom.
Apa artinya dalam bahasa Jepang?
Mekar dengan indah? (T/N: Misaki juga berarti mekar dengan indah)
Ini pasti Misaki-chan!
Itu foto pantai disini dan DPnya kue!
"Aku akan jatuh cinta musim panas ini"
"Musim panas akhirnya datang!~"
Baca komennya.
"wakaba0502: Kau tidak boleh pulang samapai kau mencium seseorang!"
Dia sangat bersemangat.
Selesai!
Berapa kali kubilang kalau orang luar tidak boleh masuk ke dapur?
Pas sekali! Tepat saat aku membutuhkanmu.
Ta-dah! Aku akhirnya menyempurnakan masakan yang kubanggakan!
Cobalah.
Mustahil aku memakannya.
Jangan bilang begitu! Ayolah, coba-
Sudah kubilang aku tidak mau!
Kenapa kau lakukan itu?
Cepat bersihkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuatnya lagi.
Aku tidak akan puas sampai kau mencobanya.
Kenapa repot-repot? Kau tahu kalau aku tidak akan makan kuemu.
Kau sebut dirimu itu chef?
Kau mengambil keputusan padahal kau belum mencobanya. Kau sebut dirimu itu chef?
Ya! Aku chef disini!
Aku chef-nya dan aku tidak mengizinkanmu!
Orang sepertimu tidak berkualifikasi untuk berdiri di dapur!
Kau yang tidak berkualifikasi!
Bukankah ini restoran berharga yang ayahmu wariskan kepadamu?
Berpikir bahwa orang sepertimu adalah chef disini...
...ayahmu akan malu-
Hei...tidak boleh pakai kekerasan!
Apa-apan itu?
Kau ingin berciuman, kan?
Kalau kau puas, keluarlah dari sini.
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
Sakurai.
Apa Sakurai disini? Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia mungkin pergi. Kita tidak butuh orang seperti dia.
Kau tahu...kau tidak mengerti apapun.
Buat pencuci mulut seenak omelette burger!
Demi-glace
Pencuci mulut ala Jepang yang meneriakan musim panas: Maccha tart
T/N: Tulisan di botol 'Maccha', bubuk teh hijau tradisional yang digunakan pada upacara minum teh.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Kenapa kau menjadi seorang chef?
Kalau kau tidak keberatan, bisakah kau membuatkan aku satu nanti?
Aku akhirnya menyempurnakan masakan yang aku banggakan. Cobalah.
Kau mengambil keputusan padahal kau belum mencobanya. Kau masih sebut dirimu itu chef?
Bukankah ini restoran berharga yang ayahmu wariskan kepadamu?
Chiaki-san
Chiaki-san...
Setidaknya angkat ponselmu.
Ayo pulang.
Jangan khawatirkan Kanata...sekarang sudah tidak apa-apa.
Dia mungkin sudah sadar akan kesalahannya.
Tidak...
Kanata-san tidak melakukan kesalahan.
Aku pantas mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku berbohong padamu.
Soal apa?
Aku sebenarnya tidak bekerja di hotel Vitz Charleston.
Sebenarnya aku bekerja di toko kue kecil...
...tapi aku dipecat sebulan yang lalu.
Sejak itu aku mencari kerja...tapi aku tidak beruntung.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah membuat kue...tapi bahkan itu pun tidak ada yang mengakuinya.
Aku merasa sangat malu...ternyata aku bukanlah apa-apa.
Karena itulah, malam itu...
...saat kau memintaku kemari, aku sangat senang.
Aku merasa seperti aku akhirnya diakui.
Meskipun aku seperti ini, masih ada orang di luar sana yang membutuhkanku.
Itu membuatku sangat senang dan aku terbawa suasana...
Tapi Kanata-san melihat semuanya.
Karena itu, aku pantas mendapatkannya.
Apa sebenarnya yang kulakukan?
Aku bodoh, kan?
Aku benar-benar...
...bodoh.
Ini.
Naiklah.
Tapi...
Aku mengerti.
Kalau kau bersemangat dan bangga pada pekerjaanmu....
Kau jujur dan selalu melakukan yang terbaik...
dan kau sedikit ceroboh.
Aku benar-benar mengerti.
Karena kau seperti itulah aku ingin kau tetap disini.
Chiaki-san...
Ayo pulang.
Pegangan yang erat.
Aku bilang, pegangan yang erat!
Kau bilang apa?
Karena kau seperti itulah aku ingin kau tetap tinggal.
"Keberuntungan cintamu menakjubkan hari ini!! Kau akan berciuman dengan orang yang ditakdirkan."
Terima kasih, Chiaki-san. Kau datang pas saat aku mulai lapar.
Terima kasih makanannya.
Siapa yang tahu kalau ternyata keju, nasi dan rumput laut akan terasa sangat enak saat dicampur!
Kau hebat seperti biasanya, Chiaki-san!
Ke-kenapa kau diam saja dari tadi!
Kalau kau sadar seseorang salah mengiramu, bukannya kau harusnya bicara?!
Kau sama sekali tidak peka!
Kau yang tidak peka.
Maccha creme d'amande-nya terlalu manis.
Kalau kau membuatnya terlalu bermacam-macam, manis telurnya akan hilang.
Kau perlu menggunakan sedikit kepekaan kalau kau ingin membuat sesutu seenak omelette burger.
Tunggu, apa kau...hei!
Apa ini?
Datang 30 menit sebelum kita buka untuk bersih-bersih. Jangan tinggalkan setitik debu pun.
Bersih-bersih setelah tutup juga. Mengerti?
Baik.
Kenapa kau bersikap sangat sombong?!
Asal kau tahu, aku belum memaafkanmu!
Soal apa?
Apa maksudmu, "apa"?
Kalau kau lakukan itu lagi, aku akan menghajarmu sampai jadi bubur!
Apa yang kau bicarakan?
Terserahlah!
Sudah 4 tahun dan lagi...
Ngomong-ngomong...
Yang satunya rasanya lebih enak.
Onigiri yang satunya.
T/N: Ada umeboshi di onigirinya.
Pria itu...
Asam!
Selamat pagi!
-Pagi -Pagi!
Dimana Kanata-san?
Dia sudah pergi.
Aku berangkat!
Aduh...aku berangkat!
Sial!
Halo!
-Selamat pagi! -Selamat pagi! Kau juga!
-Hati-hati dijalan! -Terima kasih!
-Terima kasih sudah mengambilkan bola kami! -Ini!
-Dah! -Hati-hati!
Sial!
Selamat pagi!
-Aku selamat! -Kau terlambat!
Maaf...
Kembalikan kuncinya kalau kau tidak berencana memakainya.
Akan kupakai! Aku akan membuat kue sekarang!
Kau cuma boleh pakai dapur sebelum buka, setelah tutup dan selama istirahat.
Tapi sekarang sebelum buka...
Ow...
Beli itu semua. Sekarang.
Baik...
Permisi...
Maaf, kami belum buka.
Ada apa?
Maaf...bukan apa-apa.
Dia sangat pemarah...
Chiaki-san...
Aku ingin kau membuat kue pernikahan kami.
Dia benar-benar berlawanan denganku...
Kenapa kau menyukai aniki?
Aku ingin dia dan hanya dia yang berpikir aku manis...
Ikut denganku. Tidak boleh mengeluh.